14 noviembre 2014

Shaila - Alter Ego [de Camino a Idilia] (2006)

Alter Ego es el último tema del disco Camino a Idilia, de la banda argentina de hardcore melódico Shaila. Tras este tema suena un track oculto, titulado Gracias, que es relatado por un niño.

La letra se organiza en una discusión entre el Alter y el Ego. Alter Ego es una palabra de raíz latina que significa "Otro Yo".

Agregue hipervínculos a algunos términos para facilitar la profundización en el tema.
____________________

Alter - Como Clark Kent siendo Chinaski bebí de mi pobre intensidad
y emborraché al artista mediocre que desnudo ríe de él y del intelectual

Ego - ¡No!, yo no soy él, yo sé que soy mejor que todos ellos
¡Basta! ¡Callate ya! yo no soy él
yo soy corteza y coraza a la patología de tu estupidez
sos tan débil… te detesto… ¡te detesto!

Alter - Sé que nunca va a entender porque decidí sepultarlo y reírme de él
y escapé de mi mismo una vez más para descubrir lo que ya sé

Alter - Yo al súper yo y ello para mí con el trastorno
terapia a Mr. Hyde, parodia al lobo y a la oveja en él

Ego - Yo no soy él, no soy el pobre hipócrita riendo
¡Basta! ¡Dejame en paz!, dejame ser
tu psicosis y neurosis en mi esquizofrenia sin porqués
sos tan débil… te detesto… ¡te detesto!

Alter - Sé que nunca va a entender porque decidí sepultarlo y reírme de él
y escapé de mi mismo una vez más para descubrir
lo que ya sé, para descubrir, (para ver)
sí, ya lo sé

Como Clark Kent siendo Chinaski bebí de mi pobre intensidad…
____________________



Escucha el tema en YouTube: Alter Ego

Ficha de banda: Shaila

13 noviembre 2014

Shaila - Sudamérica III - La Meta Supranacional [de Camino a Idilia] (2006)

La Meta Supranacional es un tema perteneciente al disco Camino a Idilia, de la banda porteña de hardcore melódico Shaila.

Es la tercera y última parte de la trilogía Sudamerica, y aborda el sometimiento económico de los pueblos latinoamericanos por organismos internacionales.

Cuenta con la participación vocal de Matías Álvarez, vocalista de Rodia.
____________________

La meta supranacional de un pueblo unido en paz que se quiere emancipar
se empieza a derrumbar con el bloque regional y su balanza comercial

Y ahí se viene el ALCA, la APEC y el cuento del progreso de los pueblos
la receta del Banco Mundial que el Fondo Monetario va a cobrar

Hay fronteras por derribar, banderas que arder y armar un nuevo pacto social
en la gran nación austral latina y con voluntad de encontrar su identidad

Y mientras nuestros chicos mueren desnutridos nace un nuevo analfabeto
del subsidio de un Estado que financia a los intereses de una deuda que no es de ellos

Y hoy sin fronteras grita el sueño austral en mi y en vos
Busca tu identidad
____________________



Escucha el tema en YouTube: Sudamérica III - La Meta Supranacional

Ficha de banda: Shaila

12 noviembre 2014

Shaila - Incendio Global [de Camino a Idilia] (2006)

Incendio Global es el segundo corte difusión elegido por Shaila, después del exitoso impacto logrado por El Fracaso Regional, para la difusión de su disco del 2006, Camino a Idilia.

Este fue el primer tema que abordo de manera directa la cuestión ecológica y el impacto ambiental. En discos venideros - y en otros proyectos musicales (Ícaro) - este tema sería retomado.

Para facilitar el entendimiento de la canción agregue hipervínculos a los términos o hechos que quizás puedan ser ajenos al conocimiento del lector, todos van directo a artículos en Wikipedia.

Cuando hace mención a Brasil y Sudáfrica, se refiere a la deforestación y la contaminación de la minería.
____________________

¡Más! Otra vena abierta más que no quiere respirar
en la fe que incendia el caos ambiental
del progreso industrial con su emanación mortal en el gas compuesto que es veneno

Y otro G.E.I respiró en Kyoto...

Ya empieza a invernar acechando en la atmósfera letal
de impacto ambiental por la indiferencia atroz
dispuesta a inhalar exhalando otro gas fluorado más
dispuesta a volcar el nitrato en napas o en el agua...

Y hay cada día un caso más de otro cáncer ambiental
del transformador con PCB fatal
o una papelera más que nos quieren insertar porque el tercer mundo siempre asiente

¿Y quién taló en Brasil nuestro edén?

Ya empieza a invernar acechando en la atmósfera letal
de impacto ambiental por la indiferencia atroz
que vuelve a aceptar la falacia del fantasma residual
dispuesta a matar todo desarrollo sustentable...

Y si aun no lo ves será tu hijo o tal vez los de él
los q no puedan parar este incendio global

No hay palabras que puedan limpiar lo que Sudáfrica ensució

Ya empieza a invernar acechando en la atmósfera letal
de impacto ambiental por la indiferencia atroz
que vuelve a aceptar la falacia del fantasma residual
que vuelve a aceptar esta contaminación
dispuesta a matar, a matarnos y a dejar de respirar
dispuesta a incendiar el planeta entero

____________________



Escucha el tema en YouTube: Incendio Global

Ficha de banda: Shaila

11 noviembre 2014

Shaila - Sudamérica I - Malinche [de Camino a Idilia] (2006)

Malinche es una canción de la banda argentina de hardcore melódico, Shaila. Pertenece a su disco Camino a Idilia, presentado en el 2006, y es el primer tema de la trilogía Sudamérica.

Malinche aborda la conquista de América y lo que aún implica el proceso colonizador en los pueblos del continente 500 años después.

La canción está basada en la letra del tema La maldición de Malinche de Gabino Palomares, cantautor mexicano.

Para leer la historia de Malinche pueden visitar él articulo en Wikipedia: La Malinche
Para leer la letra de la canción de Palomares: La Maldición de Malinche
____________________

Desde el mar llegó el hombre barbado como un nuevo dios
la profecía esperada que nos alcanzó, que ignoraba con temor

Sin dudar, abrimos nuestras puertas y él nos respondió
con fuego de sus manos, muerte y resplandor que brillo en metal

Y el valor de unos cuantos resistió peleando
y así desnudo a una historia sin memoria que lavó en su sangre la misión
del dios que goza y disfruta al robar violar y asesinar
y cuando al fin nos vimos todo terminó

Entregar las glorias del pasado fue el peor error
500 años como esclavos y nada cambió, si lo ajeno aun es lo mejor

Y ahí se van, con nuestra fe, nuestra cultura, nuestro pan
el oro por espejos se privatizó y no brilla más

Y el valor de unos cuantos resistió peleando
y así desnudo a una historia sin memoria que lavó en su sangre la misión
del dios que goza y disfruta al robar violar y asesinar
y cuando al fin nos vimos entendimos como iba a terminar lo que acabó…

La hipocresía del presente es lo peor
descolonizar es descubrirnos sin conquistador
¡Liberá a mi pueblo y a esta tierra ya!

Y el valor de unos cuantos resistió peleando
y así desnudo a una historia sin memoria que sangraba la misión
del dios que goza y disfruta al robar violar y asesinar
y cuando al fin nos vimos entendimos como iba a terminar lo que acabo
____________________



Escucha el tema en YouTube: Sudamérica I - Malinche

Ficha de banda: Shaila

10 noviembre 2014

Such Gold - Locked Out Of The Magic Theater [de Misadventures] (2012)

Locked Out Of The Magic Theater es el décimo tema del disco Misadventures, de los neoyorquinos de Such Gold.

Dejado afuera del Teatro Mágico sería la traducción más acorde al español del título del tema, en donde aborda relaciones interpersonales, y la ambivalencia de los sentimientos.

En cuanto a la traducción: lo que no supe interpretar es la parte de "No one’s on first and the lights are going down". Me dio la impresión que significa algo como "ninguno esta listo primero", pero no lo puedo asegurar. Si alguien sabe, comparta...

El tema es generalmente tocado en vivo después de Storyteller y fue en su momento lanzado como "lado b" del disco single de esa misma canción, como promoción previa al lanzamiento de Misadventures.
____________________

El tráfico inminente ahogó el sonido
de mi tono de disculpa, y te dejó mirandome
desde el otro lado de la calle, que pensé que ambos habíamos cruzado
Otro caso de distracción por parte de alguien
Otra conexión fallida

Nunca habia sentido la quemadura de tantos ojos, tan inexistentes, inexistentes
Me dejaste, una tarde perfecta, las cosas cambian como la altitud
Voy del desprecio salvaje a preocuparme por si fui grosero

¿Entonces me podes encontrar en el medio?
¿Me podes encontrar el puto medio?
Me inclino tan seguido de un lado a otro
De ida y vuelta, pasando la mitad
No puedo encontrar
Y siempre trato
Ser el lobo que no muerde
Dejar de odiar lo que me gusta en todos tus caras

Tardes tráfico cortado aproximan
Y nunca he sentido la quemadura de tantos ojos inexistentes
Nunca he sentido la quemadura de tantos ojos inexistentes
Ninguno esta listo y como las luces se apagan

Pero, ¿podes verme en el en el medio?
Ninguno esta listo y las luces estan apagandose
¿Podes encontrarme en el intermedio?
Ninguno esta listo y las luces están bajando
¿Podes encontrarme en el intermedio?
Ninguno esta listo y las luces están bajando
¿Podes encontrarme?, ¿podes?
¿Entonces podes encontrarme en el medio?
¿Podes encontrarme en el intermedio?

Solamente escoje una de las tantas caras que he visto
Sólo prométeme que dejarás de cambiar
Y yo voy a condicionar todo mis lados
Y yo voy a estar bien, balanceándome
Las luces se apagan
____________________



Escucha el tema en YouTube: Locked Out Of The Magic Theater
Lee la letra en ingles: Locked Out Of The Magic Theater

Ficha de banda: Such Gold

09 noviembre 2014

Such Gold - Another Day [de Misadventures] (2012)

Another Day es una canción de Such Gold -banda neoyorkina de hardcore melódico- oriunda de su primer LP, Misadventures, presentado en el 2012.

El tema defenestra a los charlatanes que, a fin de cuentas, lo único que buscan es llamar la atención.

La traducción del tema fue complicada porque hay expresiones que no comprendí del todo. Como  "show me where this gave way" que traducido literalmente significaría "mostrame donde esto cede el paso"; o " my feet on the floor and the door is home plate" (home plate es en el baseball la base final con la que se suman puntos cuando un bateador llega a ella) que no supe interpretar, pero supungo que manifiesta las ganas de irse del lugar donde esta el hablador.

Al final de la entrada hay un hipervinculo para leer la letra en inglés y otro para escuchar el tema en YouTube.
____________________

No sos más que otra cartelera que grita mientras paso
¿Y cuál fue el mensaje que intentabas dejar?
No sé, ni me importa

¿Queres hablar acerca de ser justo?
Entonces por favor, toma asiento por allá
Y cuando vuelva podes contarme quién hizo qué, cuándo y dónde

Otro día en formas de llamar la atención
Pero nunca pensé que un secreto estaba a salvo
Mis pies en el piso y la puerta es el plato de home

Tu boca es como un grifo abierto
Tenes la opción, pero ninguna voluntad de pararlo
Todos a quienes conoces, se ahogaran pronto

¿Cuáles eran sus intenciones?
¿Que no mencionaste?
¿Dónde está la línea cuando no se necesita?
¿Queres hablar sobre ser falso?

Entonces vení y mostrame dónde esto se camina
Vení y mostrame dónde dónde se camina
Vamos, y todavía la línea no hace falta
Vamos, y todavía la línea no hace falta

Así que vení y mostrame dónde esto tuvo un camino
Y decime como "falso y real" describen cada decisión que tomamos

Otro día en formas de llamar la atención
Pero nunca pensé que un secreto estaba a salvo
Mis pies en el piso y la puerta es el plato de home

Pero nunca pensé que un secreto estaba a salvo
Porque estos días ya no hay ni llave ni candado para esos dientes
____________________

Escucha el tema en YouTube: Another Day
Lee la letra en inglés: Another Day

Ficha de banda: Such Gold

08 noviembre 2014

Such Gold - Committee Circus [de Misadventures] (2012)

Committe Circus es un tema de la banda neoyorkina de hardcore melódico Such Gold. Pertenece al disco Misadventures del 2012.

El título de la canción se traduce como Comite Circense, y aborda la absurda competencia entre grupos y pares que surge en la sociedad.

Es de las canciones que nunca tocan en vivo, no encontré ningún registro videográfico de este tema.

Les comparto la traducción que hice del tema, aunque no estoy conforme del todo, creo que en algunos fragmentos no termine de comprender la idea original, especialmente en el primer párrafo.

Al final de la entrada hay un hipervinculo a la canción y a la letra en inglés.
____________________

Tengo una sensación rara
que la diferencia que disfrutas viendo
entre vos y el mundo exterior
es casi tan complejo como las marcas de tus prendas.

Así que vamos a saltearnos las presentaciones.
Yo las vi a todas, y estoy bastante cansado.

Es bueno ver que has encontrado un equipo.
(Ahora preste atención; el juego esta siempre cambiando.)

Pero no, nadie quiere sentirse solo.
Y el mundo es mucho más grande
que tu mierda de zona impositiva escolar.

Y te vas a encontrar con lo que pensaste que despreciarias:
Un grupo que te mantiene adentro, dejando a otros afuera
y que esta muy bien disfrazado.

Los jueces, están juzgando.
Sus plataformas nunca se encuentran.
Asi que veni y comparti la risa conmigo
ante su mortalidad.

(Todo) lo que verdaderamente amamos
(permanecerá) independientemente de algún juego de correspondencias.

(Y estoy tan cansado de sentir que no soy sincero)
en todo lo que hago para ser sincero, en todas las formas en las que me gustaría
sigue siendo imposible.

(¿Por qué activamos estos espacios?)
¿Son las partidas y secundarias relaciones todavía las más cercanas?
¿(Cinco años desde ya), la cancion todavia te salva?

Pero no, nadie quiere sentirse solo.
Y el mundo es mucho más grande
que el espacio donde sos considerado viable.

Así que deja de fingir, fingir que no sos
tan sólo otro grupo de niños que se sienten
menospreciados y confundido acerca de Dios.

Los jueces, que están juzgando.
Sus plataformas nunca se encuentran.
Asi que veni y comparti la risa conmigo
ante su mortalidad.

(Todo) lo que verdaderamente amamos
(permanecerá); todo lo que amamos permanecerá.
(Permanecerá.)

Yo siempre hice esto
porque es mi escape
de un mundo que corre como en un concurso,
un mundo con el que no me puedo identificar.

Yo siempre hice esto
por que esta esta es mi casa,
asi que evitemos convertir esto en un concurso para mi tambien.
____________________

Escucha el tema en YouTube: Committee Circus
Lee la letra en ingles: Committee Circus

Ficha de banda: Such Gold

07 noviembre 2014

Such Gold - Tell Yourself [de Misadventures] (2012)

Tema de los neoyorquinos de Such Gold, perteneciente a su primer LP -Misadventures-.

Tell Yoursellf, que traducido significaria Decirte a vos mismo, aborda el impacto que tiene en nuestra persona la idea que creamos de nosotros mismos.

Les comporta la traducción que hice del tema, y les dejo el link al final para que puedan escucharla online.
____________________

¿Soy el único despierto?
¿Soy el único?

Sos solamente lo que te decis a vos mismo que sos
Y mentirte a vos mismo no te va a llevar muy lejos
Sos solamente lo que te decis a vos mismo que sos

Hey amigo, trata de no ser tan duro con vos mismo
¿Sabías que podes crear tu propio infierno?

Y sos solamente lo que te decis a vos mismo que sos
Y mentirte a vos mismo no te va a llevar muy lejos
Sos solamente lo que te decis a vos mismo que sos

Las conversaciones de terceros se desvanecen
Supongo que eso significa que soy el único despierto
a estas horas de la noche

Pensando en mi propia hostilidad,
¿Soy el único con todo esto
dando vueltas en mi cabeza cabeza?
y las cosas más pequeñas afectan a nuestras vidas
de manera que no puedo entender
y desearia poder

Pero todavía estoy comiendome cada palabra que dije cuando era apenas un niño

Sos solamente lo que te decis a vos mismo que sos
Y mentirte a vos mismo no te va a llevar muy lejos
Sos solamente lo que te decis a vos mismo que sos

____________________

Escucha el tema en YouTube: Tell Yourself
Lee la letra en ingles: Tell Yourself

Ficha de banda: Such Gold

06 noviembre 2014

Shaila - L'amour et l'deception [de Camino a Idilia] (2006)

El amor y la decepción es una canción de Shaila, banda de hardcore melódico de la capital Argentina, perteneciente al disco Camino a Idilia del 2006.

La considero uno de las mejores canciones de esta banda, y es una constante en las presentaciones en vivo de este conjunto.

Esta canción, armándose de alegorías, relata en una pieza poetica una historia de amor entre el socialismo y la música, ella y él.

Pasando por el mayo francés, la Primavera de Praga, y la desintegración soviética... ella (socialismo) muere entre burocracia y autoritarismo, mientras que él (música) se pierde en desilusión y vanidad.

Quizás a alguien le sirva en la interpretación: Mayo hace referencia al levantamiento obrero-estudiantil de mayo del 69 en Francia, PC es el partido comunista, De Gaulle fue un militar y presidente francés, Sartre fue un filósofo francés, Lennon el Beatle, La Sorbona es una famosa universidad parisina, Champ Elysses o Los campos eliseos es una de las principales avenidas de la capital francesa, la Primavera de Praga fue un fallido intento de reformar el comunismo checoslovaco, Siberia hace referencia a la Unión Soviética.

____________________

Mayo fue una huelga general, París en llamas de postal
el mundo iba a cambiar con hippies y graffitis por la paz
ella militaba en el P.C, y él, con su guitarra iba a cantar
contra De Gaulle en el café de techos bajos de Monmartre sin pensar
que una marcha a la Sorbona en Champs Elysess iba a lograr
que ella hable con él y que él la bese fuerte sin dudar como actuar

Como beber canciones de protesta con sabor a mujer
con Lennon y Sartre sueltos en París él se fue con la promesa de volverla a ver
con el atardecer...

Pero el sol cayó y con él la fe en que este mundo iba a cambiar
no la volvió a ver, ella corrió hacia el este sin mirar hacia atrás

Para perder la primavera en Praga, para ver y entender
que solo estuvo viva allá en París junto a él
después murió en Siberia sin llegar a ver el sol caer junto a él

Y en cuanto a él, después de un tiempo, se olvido de quien solía ser
firmó un contrato en Londres y en Madrid para ser otra estrellita con una remera del Che
amor y decepción de hoy, de ayer
amor y decepción francés... en francés



Escucha el tema en YouTube: L'amour et l'déception

Ficha de banda: Shaila

05 noviembre 2014

Los Ingobernables - Ucrania 1917 [de Cuando el Hardcore llama] (2009)

Ucrania 1917 es un tema de Los Ingobernables, perteneciente al disco Cuando el Hardcore llama.

Como banda anarquista de pura cepa, un tema que aborde la experiencia del Territorio Libre de Ucrania no podía faltar.

Una loa al insurreccionalismo campesino, Nestor Majnó y la tierra libre.

A los interesados en leer sobre este tema, les comparto unos hipervínculos al final de la entrada.

___________________

La cárcel doble filo
sembró la semilla guerrilla
los maestros anarcos marcaron con fuego el camino

y ahí va Néstor Majnó! bajando de las colinas
y detrás de él toda la furia campesina
la liberación nació de la semilla
en las cárceles frías de Siberia

ahí va Néstor Majnó
detrás de él va la guerrilla
aniquilando al hetman
¡su cabeza va a rodar!

al filo de su hoz
rueda su cabeza
yo creo que esta vez
los campesinos tienen la certeza de que
la liberación nació de la semilla
¡y a la mierda con los dueños de la tierra!

Creo que hoy
creo que hoy...
No lo agarras
No lo agarras
Creo que hoy no...

Creo que hoy hay que decir a la mierda con los dueños de la  tierra
¡La cárcel doble filo sembró la semilla guerrilla!

Links de interés:
- Wikipedia: Nestor Majnó - Territorio Libre de Ucrania - Revolución Ucraniana

Escucha el tema en YouTube: Ucrania 1917

04 noviembre 2014

Such Gold - Storyteller [de Misadventures] (2012)

Storyteller es uno de los temas bandera de esta banda neoyorquina de hardcore melódico.
Fue presentado en el 2012 con el disco Misadventures, su primer LP.

Es un claro ejemplo del estilo lirico de la banda, que explora desde la instrospección, sentimientos de confusión, hastío y desilusión. Que al contextualizar brindan una critica sistemica.

Traduje la letra para que todos puedan entenderla. Aunque recomiendo leerla en su idioma original, les dejo el hipervinculo al final de la entrada.

____________________

Los borrachos de medianoche van caminando.
Feliz, viéndose tristes y hablando del destino.
Esto es lo que la ciudad da, lo puedo ver.

Las luces de neón resisten la pelea
contra la ansiedad por la separación
Esto es lo que la ciudad da, lo puedo ver.

El sueño que ellos venden.
Estoy enganchado, estoy abrumado de nuevo.
Y desearía poder decir que los días alivian
este dolor artificial que jamás imaginé que estaría sintiendo a esta edad.

Pero los borrachos no se van a dormir
ellos rezagan, como vos y yo.
Esto es lo que la ciudad da, lo que necesito.

Que me pasó?
Y después tengo esos sueños de nuevo.
En los cuales estoy corriendo alrededor como un tonto
para mejorar las cosas para vos.

(Como el buen contador de historias) como un día me conociste
(Trata de permanecer en mí cabeza) que el tiempo no pasó
(Desde que me mantengo en círculos) con amigos automáticos.
No me preocupa que los medios justifiquen el fin.

Por qué la vida sin amor
Mantiene mis ojos abiertos.
Y mi casa se mantiene limpia
cuando no dejo a la gente pasar.



Lee la letra en ingles: Storyteller

Ficha de banda: Such Gold

03 noviembre 2014

Eterna Inocencia - Verano en tu ventana [de Entre llanos y antigales] (2014)

Hermoso tema con el que Eterna Inocencia da cierre a su ultima producción, el muy esperado Entre llanos y antigales.

Una canción de amor conjugado con naturaleza, como bien hacen en prácticamente todo el disco.
"Guadal" es un modismo gauchesco de la argentina, que define a una "extensión de tierra arenosa que cuando llueve, si no hay declive, se convierte en un barrizal".

La guitarra es un espectáculo.

Es, lejos, el tema más lindo de todo el disco.

Les dejo la letra que cantan en el disco y en vivo, no la que se difundió oficialmente.

___________________

Déjame trepar
hasta tu tejado
y caminar
junto a los gatos
antes de entrar por tu ventana
transformándome en canción

Caminando entre guadales
intentando no caerme
Es mi llanto en las montañas
en los llanos un corazón
que en las noches se desangra
implorando por tu amor
haciéndose canción

Sé que me dijiste: “Iluso
¿cómo no permitirte dejar herir
por el canto de los pájaros?”

Caminando entre guadales
intentando no caerme
Es mi llanto en las montañas
en los llanos un corazón
que en las noches se desangra
implorando por tu amor
haciéndose canción

Caminando entre guadales
ya voy sobre mis rodillas

Caminando entre guadales
intentando no caerme
haciéndome canción.

Escucha la canción en YouTube: Verano en tu ventana
Podes escuchar el disco en Bandcamp: Entre llanos y antigales 
Facebook: Eterna Inocencia

Ficha de banda: Eterna Inocencia

02 noviembre 2014

Anuncio del blog: Retomando + Reseñas de canciones

Habrán notado que la periodicidad de los posteos se cortó hace unas semanas. Se nos hizo imposible poder estar presentes y aún esta complicado. Así que, para compensar y mantener el ritmo, elegimos compartirles reseñas de canciones que destacamos, en una mirada mas cercana que en una reseña de discos por lo general se pierde.

Recordamos, como siempre, que pueden escribirnos a ardencuore[a]outlook.com.

Gracias a todos los que se contactaron en este tiempo. Estamos muy agradecidos de que nos compartan su música y apreciaciones.

01 noviembre 2014

[Película] Samsom and Dalhila (2009)

Samson and Delilah (o Sanson y Dalilah, en español) es una película de origen australiano que tomó notoriedad y fue laureada en diversos festivales de cine internacional por lo crudo de su contenido, donde expone algunos de los pesares de los aborígenes australianos. Fue dirigida por Warwick Thornton y contó con los papeles protagónicos de Rowan McNamara y Marissa Gibson.

La película fue rodada en el Territorio Norte, distrito australiano que cuenta con la mayor cantidad de población originaria, desde donde exponen la vida de dos jóvenes aborígenes en una reserva.
Samson pasa sus días en un estado de semi-abandono, esnifar nafta le sirve para apalear el hambre.
Dalilah trabaja con su abuela haciendo pinturas que luego son vendidas en la ciudad.

El nombre de la película se debe a los personajes bíblicos, pero no se trata de una re-interpretación bíblica adaptada a la comunidad aborígen.

Tras verlos fuera de cámara, da la impresion que no hay mucha diferencia entre el personaje y el actor. Rowan McNamara (quien interpreta a Sanson en la película) tuvo conflictos con la ley tras haber sido atrapado saltando sobre autos en un estacionamiento en la ciudad de Alice Springs. Algo que no resultaría ajeno a su personaje.

Para los interesados en conocer un poco más de la realidad aborígen en una película de amor adolescente, supervivencia en un mundo de marginalidad, y sin la necesidad de diálogos cuando las miradas y los gestos son mucho más claros.

Link de interés:
- YouTube: Making Samson and Dalhila | Documental sobre la película.

Wikipedia: Samson and Delilah
IMDb: Samson and Delilah