09 noviembre 2014

Such Gold - Another Day [de Misadventures] (2012)

Another Day es una canción de Such Gold -banda neoyorkina de hardcore melódico- oriunda de su primer LP, Misadventures, presentado en el 2012.

El tema defenestra a los charlatanes que, a fin de cuentas, lo único que buscan es llamar la atención.

La traducción del tema fue complicada porque hay expresiones que no comprendí del todo. Como  "show me where this gave way" que traducido literalmente significaría "mostrame donde esto cede el paso"; o " my feet on the floor and the door is home plate" (home plate es en el baseball la base final con la que se suman puntos cuando un bateador llega a ella) que no supe interpretar, pero supungo que manifiesta las ganas de irse del lugar donde esta el hablador.

Al final de la entrada hay un hipervinculo para leer la letra en inglés y otro para escuchar el tema en YouTube.
____________________

No sos más que otra cartelera que grita mientras paso
¿Y cuál fue el mensaje que intentabas dejar?
No sé, ni me importa

¿Queres hablar acerca de ser justo?
Entonces por favor, toma asiento por allá
Y cuando vuelva podes contarme quién hizo qué, cuándo y dónde

Otro día en formas de llamar la atención
Pero nunca pensé que un secreto estaba a salvo
Mis pies en el piso y la puerta es el plato de home

Tu boca es como un grifo abierto
Tenes la opción, pero ninguna voluntad de pararlo
Todos a quienes conoces, se ahogaran pronto

¿Cuáles eran sus intenciones?
¿Que no mencionaste?
¿Dónde está la línea cuando no se necesita?
¿Queres hablar sobre ser falso?

Entonces vení y mostrame dónde esto se camina
Vení y mostrame dónde dónde se camina
Vamos, y todavía la línea no hace falta
Vamos, y todavía la línea no hace falta

Así que vení y mostrame dónde esto tuvo un camino
Y decime como "falso y real" describen cada decisión que tomamos

Otro día en formas de llamar la atención
Pero nunca pensé que un secreto estaba a salvo
Mis pies en el piso y la puerta es el plato de home

Pero nunca pensé que un secreto estaba a salvo
Porque estos días ya no hay ni llave ni candado para esos dientes
____________________

Escucha el tema en YouTube: Another Day
Lee la letra en inglés: Another Day

Ficha de banda: Such Gold

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Apreciamos tu mensaje, ¡gracias por comentar!